祖母绿为什么叫祖母绿？它和祖母有关系吗？

祖母绿，这颗闪耀著绿色光辉的宝石，其名称的由来一直备受人们的关注和好奇。祖母绿这个名字，乍一听，仿佛与「祖母」有著莫大的关联，但实际上，二者之间并没有任何直接的联系。

可以參考 祖母晶到底是什么？揭开祖母晶的神秘面纱

祖母绿的音译

祖母绿在中国最早的音译见于东晋葛洪《抱朴子》中，称作“绿柱”，又叫“碧绿”。绿柱这个名字直译自希腊语Smaragdus，是祖母绿的别称。而碧绿一词则更直白地描述了祖母绿的绿色。

到了唐代，祖母绿的音译开始变得更加多样化。在唐代诗人李白的诗作《将进酒》中，祖母绿被译作“绿宝”，而在唐代小说家李朝威的小说《柳毅传》中，祖母绿则被译作“碧玉”。

宋代以后，祖母绿的音译基本固定为“祖母绿”。这个音译可能是从波斯语zumurud演变而来，zumurud意为“绿宝石”。

祖母绿的音译在中国历史上经历了一个从简单到复杂，再到固定的过程。这反映了中国人民对祖母绿这种宝石的认识不断加深，以及中国与其他国家文化交流不断加强的历史进程。

祖母绿的称呼由何而来？

祖母绿的称呼由来已久，可以追溯到古波斯。在波斯语中，祖母绿被称为zumurud，意为绿宝石。这个词后来传入中国，并被音译为「祖母绿」。

祖母绿的称呼在中国也有著悠久的历史。在古代，祖母绿被称为「子母绿」或「助水绿」。「子母绿」这个名称来源于祖母绿的颜色，它是一种深绿色，与翡翠的颜色相似。而「助水绿」这个名称则来源于祖母绿的功效，它被认为可以帮助人们养生。此外，祖母绿的价值相当高，常被尊称为「绿宝石之王」。

祖母绿之所以被称为「祖母绿」，是因为它的颜色与祖母的绿宝石相似。祖母的绿宝石通常是深绿色，而祖母绿的颜色也大多是深绿色。因此，人们将祖母绿称为「祖母的绿宝石」，后来简称为「祖母绿」。

祖母绿的称呼在世界各地都有所不同。在英语中，祖母绿被称为emerald，来源于古希腊语smaragdos，意为绿宝石。在法语中，祖母绿被称为émeraude，来源于拉丁语smaragdus。在德语中，祖母绿被称为Smaragd，来源于古希腊语smaragdos。

祖母绿为什么叫祖母绿？. Photos provided by unsplash

祖母绿得名的奥秘：从波斯到中国

祖母绿的本名「zumurud」来自古老的波斯语，意为「绿宝石」，而欧洲在古罗马时期即已沿用此词，由拉丁文的「smaragdus」演变而来。波斯商人可能在公元前4世纪就将祖母绿宝石带到希腊和罗马市场上销售，因此，祖母绿的波斯名称「zumurud」在当时就已流传开来，并在西方世界流传至今。

中国对祖母绿的命名是简单粗暴的音译。唐朝以前中国即已开始有祖母绿的流通，但并没有任何中文称呼，而是在唐代才将波斯语「zumurud」音译成「祖母绿」一词，随著中波交流的频繁，祖母绿流入中国的数量日增。然而当时的史书上并没有出现「祖母绿」一词，而是有「子母绿」、「碎玉」、「绿阴」等称呼，直到元代才正式出现「祖母绿」这个名称，并沿用至今。

这种绿得发黑的宝石，被称为「祖母绿」，似乎与祖母有著千丝万缕的联系，但实际上，祖母绿与祖母没有任何关系。而是因为中国明清时期，「祖母」这个称呼被用来形容慈祥的老妇人（如同「祖母的绿宝石」），所以祖母绿便顺理成章地得到了这个名字。其实祖母绿的波斯名原意就是「绿宝石」，而音译过来的名字也是如此。

祖母绿的本名源自波斯语

祖母绿这个名称，源自于波斯语的「Zumurud」，意思是「绿宝石」，这个名字最早可以追溯到古埃及时代。在古埃及，祖母绿被认为是太阳神拉的圣石，人们相信佩戴祖母绿可以保护自己免受邪恶和疾病的侵害。后来，祖母绿也传播到了古希腊和古罗马，在那里也因其美丽的绿色和神秘的传说而受到人们的喜爱。

中国对祖母绿的命名也来源于波斯语，但由于翻译和传译的缘故，最后演变成「祖母绿」这个名称。在中国，祖母绿也被称为「绿宝石」，但这个名称一般用于指代所有绿色的宝石，而不仅仅是祖母绿。祖母绿的另一个中文名称是「子母绿」，这个名称最早见于明朝的《天工开物》一书中，因为祖母绿含有少量的水分，在光照下会呈现出不同的绿色，因此被称为「子母绿」。

祖母绿的本名虽然来自波斯语，但它却在世界各地都受到了人们的喜爱。祖母绿的传说和传奇，以及其独特的绿色，都让它成为了一种备受追捧的宝石。祖母绿也被认为是爱情和希望的象征，常被制成珠宝赠予亲朋好友以表达爱意和祝福。

祖母绿的中国称谓：音译的由来

祖母绿的中文名称是「祖母绿」，这个名称的由来虽然与祖母没有直接关系，却与波斯语有着密切的联系。祖母绿的英文名称为emerald，来自古法语esmeralde，而esmeralde源自拉丁语中的smaragdus，而smaragdus的语根是希腊语smaragdos，意为「绿宝石」。希腊人首次发现祖母绿是在公元前300年，他们将这种宝石命名为smaragdos，这个名称一直沿用至今。

祖母绿传入中国后，中国人根据其颜色和外观，将其命名为「祖母绿」。祖母绿的颜色翠绿欲滴，就像刚长出的嫩芽，中国人认为这种颜色是充满生命力和希望的颜色，是青春和美丽的象征。此外，祖母绿的晶体结构致密，硬度高，中国人认为这种宝石具有辟邪驱魔的作用，能够保护佩戴者免受邪灵的侵扰。

祖母绿在中国还有另一个名称，那就是「子母绿」。这个名称的由来也与祖母绿的颜色有关。祖母绿的颜色非常翠绿，就像刚长出的嫩芽，中国人认为这种颜色是充满生命力和希望的颜色，是青春和美丽的象征。而「子母绿」这个名称，则寓意着祖母绿能够带来子孙满堂、福寿安康。因此，祖母绿在中国也深受人们的喜爱，成为了一种备受推崇的宝石。

祖母绿的中文名称「祖母绿」和「子母绿」，虽然与祖母没有直接关系，但是都与祖母绿的颜色和外观有关。这些名称不仅体现了中国人民对祖母绿的喜爱，也体现了中国人民对美好生活的向往。

可以參考 祖母绿为什么叫祖母绿？

祖母绿为什么叫祖母绿？ 结论

祖母绿之所以被称为祖母绿，是因为它的名字来源于波斯语 “zumurud”，意思是”绿宝石”。在中国，祖母绿的命名则比较简单粗暴，直接音译为 “祖母绿”。尽管”祖母绿”这个名字听起来像是 ” 祖母的绿宝石”，但它与祖母其实没有任何关系。祖母绿的得名，纯粹是来自于人们对这种宝石颜色的直观印象。

祖母绿的绿色，鲜艳浓郁，在众多宝石中独树一帜。这种颜色，让人联想到大自然中生机盎然的景象，也让人联想到祖母慈祥温暖的气质。因此，人们便将这种宝石命名为 “祖母绿”。这个名字，不仅形象地描述了祖母绿的颜色，也赋予了祖母绿一种美好的寓意，象征著生命和希望。

祖母绿的命名，是一个自然而然的过程，也是一个充满诗意的过程。它体现了人们对祖母绿的喜爱，也体现了人们对大自然和生命的热爱。

祖母绿为什么叫祖母绿？ 常见问题快速FAQ

祖母绿为什么叫祖母绿？它和祖母有关系吗？

祖母绿这个名字，最早源于波斯语的zumurud，意思是“绿宝石”，后来这个词被传入中国，就演变成了“祖母绿”，但是“祖母”这个字和祖母绿没有直接的关系，只是音译而已。

除了祖母绿，祖母绿还有其他什么别称吗？

除了祖母绿这个名字之外，祖母绿还有很多别称，比如“绿宝石”、“助水绿”、“子母绿”等等，在清朝的时候，祖母绿还被叫做“滴翠”。

祖母绿的英文名称是什么？

祖母绿的英文名称是emerald，它来源于古希腊语的“smaragdos”，意思是“绿宝石”，这个词在很多语言中都有相似的拼写，比如法语的“émeraude”、意大利语的“smeraldo”和西班牙语的“esmeralda”。